1. ホーム
  2. 本・音楽・ゲーム
  3. 文学
  4. プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集)
新発売の 2022春夏新作 プルースト 逃げ去る女 講談社世界文学全集 han.org han.org

プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集)

3506円

プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集)

商品の状態目立った傷や汚れなし
配送料の負担送料込み(出品者負担)
配送の方法らくらくメルカリ便
発送元の地域広島県
発送までの日数1~2日で発送









保苅瑞穂訳 1978年発行 書き込みや線引きなどはなく、古書にしては比較的状態良好です。 ※故人となられた保苅瑞穂氏翻訳の旧プレイヤッド版を底本とする、プルースト作「逃げ去る女」です。名文家らしい保苅氏の実に陶然とするような訳文が見事なものとなっています。 本書は、純粋な旧プレイヤッド版の翻訳ですので、現在ではなかなか読む機会がなく、最近相次いで出版された、リーブル・ド・ポッシュ版などを底本とする「逃げ去る女(消え去ったアルベルチーヌ)」の翻訳と読み比べてみるのも興味深いものがあります。 ※なぜか、新プレイヤッド版「消え去ったアルベルチーヌ」を完全に翻訳した刊本はまだ出版されていないのではないのでしょうか。鈴木道彦氏も吉川一義氏も、タイプ原稿1(プルースト直筆清書原稿が大幅に削除を施されたもの)は雑誌掲載用のダイジェスト版と考えられ、タイプ原稿2(清書原稿をほぼそのまま転写したもの)にもとづきながらもタイプ原稿1を加味して、清書原稿にない章立てもされた新プレイヤッド版を底本とするのに躊躇されたそうです。両氏は、リーブル・ド・ポッシュ版を主たる底本に翻訳されています。井上究一郎氏は、単行本出版時には、1925年初版と旧プレイヤッド版を底本とされていましたが、文庫化に際しては新プレイヤッド版などを参照しておられるようです。結局、翻訳は清書原稿が基本なのです。 ※旧プレイヤッド版「逃げ去る女」は、1954年刊行されたのですが、上記タイプ原稿1、同2がまだ公開されておらず、上記清書原稿(草稿段階だったようである)に基づき編集されたもので、章立てもなく構文や時制、単語が未整理で編者は大変苦労したようです。保苅氏も、本訳書刊行時にタイプ原稿1の存在を知ることはなかったのです。 ※さて、本編「逃げ去る女」は、大半が伝聞と主人公の心情が描かれていて、外界の経験に基づく部分はほとんどないのです。生身のアルベルチーヌは登場しません。『失われた時を求めて』の中でも、唯一主人公の心象が濃密に吐露され、他編とは趣を異にし最高の作品となっています。「逃げ去る女(消え去ったアルベルチーヌ)」について、プルーストが推敲に推敲を重ねた由縁でしょう。 ※とはいえ、新プレイヤッド版「消え去ったアルベルチーヌ」の翻訳が未だに刊行されず、吉川氏訳岩波文庫版でも新プレイヤッド版を回避されたのは非常に残念です。

プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集)

超爆安 プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集) - 文学/小説 - www.smithsfalls.ca超爆安 プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集) - 文学/小説 - www.smithsfalls.ca
☆送料無料☆折りたたみ高速オープンドミトリー蚊帳ビーチテントh
Amazon レビュー 4
dyplay UrbanTraveller2.0で利用したかったのですが端子先端部分が太すぎました強く押し込めば入るのです…それだと両方、ヘッドホン、ケーブル共にダメージを受けることになるので…日本メーカーだとクソ太いのしかないのでこの商品は良いように見えたのですが残念…加工必至です。加工してみました…黒い部分4ミリ切ってみたら ハンダ結合部分が出てきましたアホかw結合部分が出るのは非常に悪いので絶縁テープ巻きましたが…ダメですね 加工にも向きません

ベージュ系注目ショップ 福音館の古典童話 / 少年・少女物語集26冊+文庫6冊 文学/小説 本ベージュ系-SSFLTT.COMベージュ系注目ショップ 福音館の古典童話 / 少年・少女物語集26冊+文庫6冊 文学/小説 本ベージュ系-SSFLTT.COM
宿屋音喰 5
使い心地もよく、早速利用しています。お値打ちでしたので、幸せ感一杯です・

CRD ジョイント "3本 " VENDOME ヴァンドーム青山 リング(送料込) 更に激安!新品レッドヴァレンティノカチャーシャ
最高品質の はじめの一歩 1-131巻 131冊 セット まとめ - 少年漫画 - postetelecom.gouv.cg最高品質の はじめの一歩 1-131巻 131冊 セット まとめ - 少年漫画 - postetelecom.gouv.cg
「男女」ダイニングチェア ミッドセンチュリー ダイニングセット ヴィンテージ IRON MAN HIRO様用 シングルエクステ マットフラット 10mm G-SHOCK×DRAGON BALL Z コラボモデル
純正割引品 送料込み 漫画 本 既刊 宇宙兄弟 全巻セット 1〜39巻+心のノート2 送料無料特価 -siantartop.co.id純正割引品 送料込み 漫画 本 既刊 宇宙兄弟 全巻セット 1〜39巻+心のノート2 送料無料特価 -siantartop.co.id
最新作の プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集) - 文学/小説最新作の プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集) - 文学/小説
ブルー系高品質の人気 ヒューマン 日本語教育能力検定【完全合格】講座 DVD+講義ノート7冊セット 文学/小説 本ブルー系-WWW.MARENGOEF.COMブルー系高品質の人気 ヒューマン 日本語教育能力検定【完全合格】講座 DVD+講義ノート7冊セット 文学/小説  本ブルー系-WWW.MARENGOEF.COM
最大87%OFFクーポン 夕闇通り探検隊 公式攻略ガイド 初版 dopf.ui.ac.id最大87%OFFクーポン 夕闇通り探検隊 公式攻略ガイド 初版 dopf.ui.ac.id
ブルー系高品質の人気 ヒューマン 日本語教育能力検定【完全合格】講座 DVD+講義ノート7冊セット 文学/小説 本ブルー系-WWW.MARENGOEF.COMブルー系高品質の人気 ヒューマン 日本語教育能力検定【完全合格】講座 DVD+講義ノート7冊セット 文学/小説  本ブルー系-WWW.MARENGOEF.COM
ベビードレス ドレスワンピース 70〜80センチ 韓国子供服
最新作の プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集) - 文学/小説最新作の プルースト「逃げ去る女」 (講談社世界文学全集) - 文学/小説
おyじ 5
いいです!が、やはりお風呂の広さの面積をゴシゴシするのは腕がしんどかったです。。こればっかりはしょうがないですね^^;

透けデザイン 花 ラインストーン ゴールド イヤリング 即購入OK! ボディピアス メンズ ブラック 未使用 匿名配送ok ジョンストンズ Johnstonsカシミヤ大判ストール ノックモア アマテラス サテンセットアップ ショッパー付 メルヴィータ シャンプー&コンディショナー
世界文学全集75 「逃げ去る女」 「愛の砂漠」「テレーズ・デスケルウ」(プルースト 保苅瑞穂訳 モーリアック 遠藤周作訳) / 古本、中古本、古書籍の通販は「日本の古本屋」 / 日本の古本屋世界文学全集75 「逃げ去る女」 「愛の砂漠」「テレーズ・デスケルウ」(プルースト 保苅瑞穂訳 モーリアック 遠藤周作訳) /  古本、中古本、古書籍の通販は「日本の古本屋」 / 日本の古本屋
なで肩ハンガー TAYA タヤおしゃれハンガー滑り止め付き 3Dペン用フィラメント20色セット(5m×20本)知育玩具 色はランダムです 階段・廊下の冷気ガードシート
Uriel 5
今回はじめて2枚とも貼り付けに失敗してしまいました。1枚は謝ってカーペットに落としてしまいホコリだらけ。もう1枚は単純なミス。なんてこったいと思いましたが保証申請が可能。ダメ元で問い合わせてみた所、即時対応・即発送をしてくれました。しかも同じ商品を・・・いいんですか?と思うくらい。次は失敗したくないのでお風呂場でトライしましたが簡単に取り付けが完了しました。肝心の商品はいわゆる「全面貼れる」の商品ではなく上下左右に1ミリ~程度のすき間ができるので、スマホケース等でカバーせねばなりません。私は正直全面貼れるタイプでないと嫌なのですが価格に対して2枚も入っていますし保証の迅速さも加えて少しの間この商品を使ってみようかと思います。

clayman 2
正直な感想。1・2作と比べてこの作品が特別良いか?と言われればNOですね。役に入り込めてないというか、周りにいる撮影スタッフの目に照れてる感じが常に出てて、視聴者として冷めてしまう。目線や仕草が彼女が普段使ってるような小手先感が出てて、殻を破れてないなぁという感じ。デビュー作から特別進化が見られず、この調子(余力を残したお仕事感のまま)でいくと長続きしないかもね、という感想。次作への期待を込めて、辛口の星2評価です。

美品 Nikon AF NIKKOR 70-300mm 動作品 ファミリアANAコラボポーチ機内販売限定チェックレザーマチつきポーチ
5
穴が統一の大きさではないので、大きく広げて使っています。5回目購入です。